From range extenders to mesh systems to routers that support Wi-Fi 6E, we’ve tested them all to help you find a faster connection at home. Here’s how we do it.